Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

On the Syntactical Translation of Traditional Chinese Medical Classics from the Perspective of C-E Contrastive Analysis

Author: HuangZuo
Tutor: LiuJiChun
School: Guangdong University of Foreign Studies
Course: Foreign Linguistics and Applied Linguistics
Keywords: Chinese classics Huang Di Nei Jing Su Wen Contrastive Ideas spindle The form of the spindle Unit of meaning Sentence pattern
CLC: H315.9
Type: Master's thesis
Year: 2009
Downloads: 214
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


With the growing rise of the Chinese nation , the Chinese medicine theory as the quintessence of one in the international community has gradually attracted widespread attention , but translations of Chinese classics but there are still many problems , affecting the TCM concept to the international . This thesis discusses solve this problem , combined with the theory of comparative study in Chinese and English , try to find a suitable Chinese translation from the perspective of syntax . Of selected highly representative of the \In contrast to the theoretical basis for Chinese-English , Chinese-English sentences ideas organization and morphology of great distinction ; Chinese major ideas spindle and English by the form of the spindle . According to these theories , the authors suggest that in the analysis of the sentence , the translator must be to get rid of the usual mode can not master English that guide and support the sentence rote Chinese sentence analysis , but should the Chinese standard , according to the Chinese sentences the implied intrinsic relationship to divide the original sentence . Therefore, the authors constitute characteristics of the original sentence , the first original sentence is divided into simple relationship between sentence and complex relationship sentence , and then further subdivided according to the semantic relationships between segments and segments sentence . Then we will syntactic form as the starting point , select two representative \Finally, through a series of analyzes to Chinese translation summed up the usual form of the English , the translator can be implied relationship between Sentence segment , the original broken down into a number of language units further to find the core words the last put the English verb carrying around this core word original textual segment between reconstruct the sentence .

Related Dissertations

  1. A Contrastive Study of Buyi Language and English Speech Sounds,H319
  2. Differences in Chinese and English Euphemism and its revelation of Teaching Chinese as a Foreign Language,H313;H195
  3. Cultural Differences in Contrastive Rhetoric between Chinese and English in Situation Comedy,H15
  4. A Contrastive Study of Verbs Within Event Frame of Framenets between English and Chinese,H146
  5. A Contrastive Study on Metaphorical Extensions of Spatial Locality Words in English and Chinese,H15
  6. A Study on the Teaching of Unique Syntactic Pattern in Modern Chinese for Native English-speaking Students,H195
  7. A Cognitive Contrastive Study on the Polysemy of Body-Part Terms,H136
  8. Integration of Translation and Poetics,H059
  9. Contrastive Studies of Pun in Figures of Speech,H15
  10. A Contrastive Study on the Metaphorical Terms of Spatial Dimensions between English and Chinese,H15
  11. Syllable Contrastive Study between English and Mandarin Within the Framework of Optimality Theory,H116
  12. English class news discourse rhetorical relations environment comparative study,H15
  13. A Contrastive Genre Analysis of Chinese and American University Presidents’ Welcome Messages on the Websites,H152
  14. Chinese modal complement English Translation and Foreign Language Teaching and Research,H195
  15. The Analysis and Teaching Strategies of Adverbial Order Errors for Thai Students Learning Chinese,H195
  16. Interlingual Error Analysis of Spanish Learners of Chinese and Corresponding Teaching Methods,H195
  17. Classical Teaching High School to Strengthen the Traditional Cultural Heritage,G633.3
  18. Bias Analysis and Teaching Measurements for Japanese to Learn Chinese Words and Expressions,H195
  19. Corpus-based Chinese political text language study program,H136
  20. A Contrastive Study of Chinese and English Non-verbal Taboos in Intercultural Communication,H13;H313
  21. A Contrastive Analysis on English and Chinese Noun-Verb Collocation,H146.3

CLC: > Language, writing > FOREIGN > English > Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile