Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

Addressing Terms in 《A Dream of Red Mansions》 and Research on Their Translations in to Uyghur

Author: AYiNuEr·NaiBiJiang
Tutor: XiRen·KuErBan
School: Xinjiang University
Course: Chinese Ethnic Language and Literature
Keywords: A Dream of Red Mansions Appellation Dimensional translation
CLC: H215
Type: Master's thesis
Year: 2009
Downloads: 158
Quote: 1
Read: Download Dissertation

Abstract


In this paper, \The Appellation is due to relatives and other aspects of the relationship , as well as identity, occupation , and so derived to name ties of daily communication . Appellation as a part of the language and culture , between different ethnic Appellation both a lot in common , there are also huge differences . \Not only use a lot of Kinship Terms and greater use of social Appellation , reflect the unique characteristics of the Chinese Appellation . Han, Uygur Appellation obvious differences manifested in \Han dimension of Appellations not only classified standard , pragmatics , there are also some differences . These differences are reflected not only in the Kinship Terms and translations also reflected in the translation of the King said modestly . Different due to use the same Appellation Han, Uygur Appellation differences in the translation process context , communicative relationship between the two and the use of cultural words may have different translations . So as to achieve the target readers with primitive semantics such purposes , can better understand the relationship between the characters of \

Related Dissertations

  1. A Comparative Study of the Translation of Fuzziness in the Two Versions of Hong Lou Meng,I046
  2. The Investigation and Analysis of the Errors on Chinese Appellation Terms of Foreign Learners,H195
  3. A Study on the Translator’s Subjectivity of Yang Xianyi,H315.9
  4. A Study on the Kinsfolk Appellation Words in "Shi Shuo Xin Yu",H141
  5. Metaphorical & Metonymical Approach to Modern Chinese Cognitive Appellation Nouns,H15
  6. The Power of Discourse: Kinship Appellation of Family Hierarchy in Tianmen District,H136
  7. The Study of the Address Term in Warring States Period Letter,H131
  8. A Study on Appellation in Er Pai,I207.419
  9. The Comparative Study Between Dream of the Red Chamber and the Tale of Genji in Social Gender Perspective,I106
  10. The Sociolinguistics Research of Appellation Language of the Four Generations,H13
  11. The Research on Chinese Appellation in TCSL,H195
  12. The Study of a Modern Chinese and Korea Kinship Terms System,H55
  13. A Contrastive Study on Pragmatic Function of Chinese and English Widely-used Social Appellation,H13
  14. Research on Addressing Terms in Book of Song Dynasty,H141
  15. Research on New Words of Vocational Address in Chinese,H136
  16. Eshan Yi language clan Appellation reflect the ethnic and cultural connotation,H217
  17. \,I207.41
  18. A Study on Modern Chinese Feminine Appellation,H136
  19. A Contrastive Analysis of Address Forms in English and Chinese Family Towards a Socio-Pragmatic Perspective,H030
  20. What are the Difficulties of Translating the Terms of Address in the Novel Romance of the Three Kingdoms into English?,H315.9
  21. Study of Appellation Words in Jin Ping Mei,H13

CLC: > Language, writing > China 's minority languages > Uighur
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile