Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

Chinese and Russian text translation on tourism

Author: ZhangJing
Tutor: LiLiQun
School: Heilongjiang University
Course: Russian Language and Literature
Keywords: purpose of the transfer text type theory tourist text linguistic and cultural differences the strategy of translation into Russian
CLC: H35
Type: Master's thesis
Year: 2010
Downloads: 161
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


Translation of tourist texts (such as tour brochures, books, and magazines, etc.) is a practical subject, which blends theoretical research and practical activities of different languages and cultures. It should not only resolve the problems of language transformation, but also settle the issue of information-sharing between different cultures. In recently years, Chinese long history and unique culture of five thousand years down the charm of the Russian people’s attention. To carry forward Chinese culture help Russians know it completely and exactly, the translation of Chinese-Russian texts plays a role as a bridge to exchange and promote cultures. Differences between Chinese and Russian languages, and cultural differences between Chinese and Russian tourism increase the difficulty of the Chinese-Russian texts’ translation. We will research the differences between Chinese and Russian languages and cultures with a great deal of language and cultural information, and make use of translation purposes theory and text analysis of type theory, and further explore the theoretical principles of tourist text translation and the basic translation strategies between Chinese and Russian.

Related Dissertations

  1. Functionalist Approaches to the Translation of Sichuan Tourist Texts,H315.9
  2. A Tentative Study on Chinese-english Translation of Tourist Texts from the Perspective of Skopostheorie,H315.9
  3. C-E Tourism Translation: A Perspective of Translation Aesthetics,H315.9
  4. Translation of Chinese Tourism Texts Under the Guidance of Skopos Theory,H315.9
  5. Translation of Tourism Texts from the Perspective of Functional Equivalence,H315.9
  6. A Study on Chinese-English Translation of Tourism Texts from the Perspective of Interpretive Theory,H315.9
  7. A Study of Tourist Publicity Materials Translation of High Context in Cross-culture Communication,H315.9
  8. On the Translation of Tourism Text Based on Skopos Theory,H315.9
  9. A Study on C-E Translation of Allusions in Tourism Texts with Gatekeeping Theory,H315.9
  10. Translation of Tourist Public Materials--A Study Guided by Nida’s Functional Equivalence Theory,H315.9
  11. Tourist text English translation from the Perspective of Functional Theory,H315.9
  12. English Translation of Tourist Texts from Functionalist Approaches,H315.9
  13. A Study on the Adaptation Theory Applied in Chinese-English Tourism Text Translation,H315.9
  14. The C-E Translation of Tourism Culture-From the Perspective of Skopostheory,H315.9
  15. Application of Aesthetic Reception to C-E Translation of Shanxi Tourist Text,H315.9
  16. A Study on C-E Translation Strategy of Cultural Information of Tourism Text,H315.9
  17. Equivalent Translation Based on Text Function,H315.9
  18. Restructuring of Linguistic and Cultural Information in Chinese-English Translation of Tourism Texts-A Register Theory Perspective,H315.9
  19. A Semiotic Study on C-E Translation of Culture-Loaded Lexes in Chinese Tourist Literature,H059
  20. A Functional Approach to the C-E Translation of Tourism Texts,H315.9
  21. On the C-E Translation of Tourism Texts from the Perspective of Text Analysis,H315.9

CLC: > Language, writing > FOREIGN > Russian
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile