Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

A Tentative Analysis of the Translation of "Gu Wen Guan Zhi" by Luo Jingguo in the Frame of Relevance Theory

Author: ZhouHu
Tutor: SunZuoXiang
School: Sichuan Normal University
Course: English Language and Literature
Keywords: Relevance Theory Classical view only Translation strategies
CLC: H315.9
Type: Master's thesis
Year: 2008
Downloads: 366
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


Translation is a two-way exchange . On the one hand , we introduce foreign culture into our country ; On the other hand , we passed the Chinese civilization to the world . Ancient translation of Buddhist scriptures , the Technology translation of the Ming and Qing dynasties , or modern literary translation , they have shown that the efforts of our ancestors communicate with the outside world . Since the reform and opening up , the emergence of many excellent translator . They have made every effort to show the Chinese classical literature to our foreign friends , however, the translation of Chinese classical literature is not enough , \Peking University in 2005 , Professor Luo Jingguo translated a book called \The author tries to be analyzed from the perspective of relevance theory \The text consists of three parts , namely, the introductory part , the main part and the end of . The introductory section provides a brief overview of the relevance theory and research status of it at home and abroad , also pointed out that the translation of \The first chapter introduces relational theory and some important concepts . Chapter II the principle of optimal relevance analysis of the classical view only the translation of the translation strategy and pointed out the translator which strategy should the translation and readers to produce the best associated . Chapter Relevance Theory cultural default and the classical view only translation related compensation strategy . Relevance Theory , the fourth chapter of the departure of the \The end , the author summarizes the analysis lt ; lt ; classical view only selected translation gt ; GT ; adopted relevance theory , and that all readers can best associated text translation strategies in a particular context , is the most appropriate strategy .

Related Dissertations

  1. On English Translation of Suzhou Classical Garden Introduction from the Perspective of Reception Aesthetics,H315.9
  2. A Study on the Translation of Henan Natural Landscape Introductions from the Perspective of Skopostheorie,H315.9
  3. On the Trnslaion of Associative Meanings of Culturally-loaded Works by Applying Relevance-Adaptation Model,H315.9
  4. Contrastive Studies of Pun in Figures of Speech,H15
  5. Pragmatics Relevance Theory on the College English Reading Comprehension,H319
  6. Relevance Theory Study of military term semantic generalization,H030
  7. An Experimental Study of Scalar Implicature from the Perspective of Relevance Theory,H319
  8. Reference and Its Translation in Legal Text,H315.9
  9. Pragmatic Analysis of \,I561
  10. Ideological Manipulation of Literary Translation,I046
  11. An Experimental Study on the Relevance Theory and Its Application to the Teaching of English Reading Comprehension for Junior Middle School Students,G633.41
  12. Analysis of the context of advertising discourse from the Cognitive Pragmatics learn angle,H052
  13. On Novel Dialogue Translation from the Perspective of Adaptation Theory,I046
  14. Coherence Study of the Old Man and the Sea and Its Two Chinese Versions,I046
  15. Relevance Theory \,H315.9
  16. Skopos, Function, and Translation of Scenic Spots Names,H315.9
  17. An Adaptation-Relevance Approach to Lexical Pragmatic Enrichment,H030
  18. Relevance Theory in middle school language teaching of reading research,G633.33
  19. Ananalysis of the Verbal Humor Inamerican Sitcom Growing Pains from the Perspective of Pragmatics,H313
  20. Transference and Translation Strategies of Imagery in the Classical Chinese Poetry,H315.9
  21. English verbal humor of Relevance Theory,H315

CLC: > Language, writing > FOREIGN > English > Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile