Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

A GENERAL SURVEY OF TANG POETRY TRANSLATION

Author: WangYaWei
Tutor: LiuYunBo
School: Zhengzhou University
Course: English Language and Literature
Keywords: Tang Poems Logical way of thinking Nostalgia English translation Translation method Translatability Zither Literature and Culture For reference only Alternative method
CLC: I046
Type: Master's thesis
Year: 2000
Downloads: 596
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


Tang poetry is a treasure of traditional Chinese literature and culture . Its historical value , literary and cultural value in Tang Poems is not only a very important and very necessary . Poetry whether translation is a long- debated issues . Although there are the translation barriers of language and culture , Tang poetry translation . Human logic is roughly the same way of thinking , and the original image and the theme is likely to remain in translating poetry , these two points constitute the basis for poetry translation . The Chinese and foreign large number of excellent translations prove the translatability of the Tang Dynasty . Each poem just the translatability differences . Li Bai \Yin \From the English translation of these poems is not difficult to show the level of translatability extent . As much as possible to retain the original image and theme , to comply with the original verse structure is the the Tang Poems basic requirements . In this paper, the three commonly used the Tang Dynasty translation method , changes in the law , the alternative method , straight Act , and provides some tips for the translation of some of the rhetorical Tang . The translator should also pay special attention to some Chinese grammar is unique . The involved translation methods and techniques for reference only , specific treatment should also be specific circumstances . Difficult to understand in view of the Tang Dynasty , the English poetic expression is not easy , and foreign experts joint translation became the the Tang Poems ideal translation one .

Related Dissertations

  1. Design and Research on Stabilization Loop of Gyro Stabilized Pod Control System,V241.5
  2. The Application of Fuzzy Control and Neural Network in Planar Double Inverted Pendulum,TP273.4
  3. On Explanatory Power of Conceptual Integration Theory for the Ttanslation of Chinese Ancient Classic Through the Analysis of the English Versions of Tao Te Ching,H315.9
  4. Crop Evapotranspiration Study on Evolution Rule and Forecast Model in Chaoyang Area,S161.4
  5. The DNA Cloning and RNA Interference of Some Functional Genes in Laodelphax Striatellus (Fallen),S435.112.3
  6. Key programs for university teaching reference repository construction applied research,G642.3
  7. Ink Morpheme in the Application of Poster Design,J524
  8. The Application of Chinese Paper Cutting in Modern Graphic Design,J524
  9. A Research on the Value Reference of Economic Constitutionalism in the Perspective of Increment Interest,D922.29
  10. Research on NO-reference Image Quality Assessment Based on HVS,TP391.41
  11. Study on Application of Communicative Pedagogy to the Teaching of Listening and Speaking at Vocational Colleges,H319
  12. A Study on the Translation of Henan Natural Landscape Introductions from the Perspective of Skopostheorie,H315.9
  13. Translation Studies of the Problems in the English Translation of Chinese Idioms,H315.9
  14. Algorithm Analysis about Traget Tracking in Wireless Sensor Network,TN929.5
  15. The Circuit Design and Implementation of the Sense Amplifier in Nano-Crystal Memory,TP333
  16. Research on Diagnosis Methods of Breast Masses Based on Reference Images,TP391.41
  17. The Research on the Current Situation and Reinforcing Technology of Brick Masonry Structure in Rural Areas,TU746.3
  18. Research and Application of OTTV in the Cold Winter and Hot Summer Region,TU831
  19. Research on the Non-interrogative Usage of Interrogative Noun of "nd’ Series,H146
  20. Single channel speech enhancement algorithm,TN912.35
  21. Concrete Engineering Supply Chain Operations Reference Model,F274

CLC: > Literature > Literary Theory > Literary Creation > Literary Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile