Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

On the retranslation translation ethics perspective

Author: ZhaoChuanYin
Tutor: WangKeMing
School: Nanjing University of Finance and Economics
Course: English Language and Literature
Keywords: Ethics of Translation Retranslation Uncle Tom's Cabin Reproduction Ethics Ethical Conflicts
CLC: H059
Type: Master's thesis
Year: 2010
Downloads: 153
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


Ethics is about right and wrong philosophy, the study of human society in a variety of relationships. Translation activities related to many factors, how to deal with their relationships, how to create a good translation is the translation of ethical research. Translation theorists of translation research ethics began about the 1980s, is generally believed that contemporary French translation theorist, translator Antoine Berman was the first to put forward the \Later in defining translation ethics, the translator special editor Anthony Pym mainly borrowed Andrew Chesterman in his article 'Proposal for a Hieronymic Oath \Purpose: Service Ethics - reached after consultation with the client to complete the requirements; communicative ethics - with \plus a fifth Ethics: Ethical commitment - to fulfill the norms and ethics translator oath. Chesterman exposition learn and synthesize a lot of ethics has some translation for the study of a variety of Translation Theories and Practice provides a multi-dimensional perspective. Chesterman this article from the newer, more comprehensive translation ethics departure of Harriet Beecher Stowe (Harriet. Beecher. Stowe) book novel \Translated versions of the complex translations are discussed and analysis, translation studies designed to update a broader perspective open, in order to explain the ethics of translation in translation studies and the necessity of an active role in the cause of the development of China's translation to make contributions towards. In addition to the introduction and conclusion thesis is divided into four chapters. remarks first chapter is an overview of translation ethics, said some of the ethical concerns about translation studies a brief reference to sort out, the system demonstrated Translation and ethics learn about the intrinsic link and make complex concepts and their translation and translation between ethics second chapter is literature review. brief introduction to translate ethical research situation, focusing on the translation ethics Chesterman five modes of elaboration. No. chapters are case studies, mainly on Stowe's novel \Analysis of \based on the \retranslation, the translator is a reproduction of the first follow ethics; When reproducing ethics and ethical norms based conflict, the translator will help Communicative Ethics Ethics and service coordination and guidance, to make a choice, under normal circumstances, the translator options Follow on normative ethics. conclusion summarizes its entirety and limitations of this study and propose future research projects.

Related Dissertations

  1. Teleological perspective of \,H315.9
  2. Translate Ethical Perspective Cultural Misunderstanding,H059
  3. A Study of Retranslation on Perspective of Contextual Adaptability,H059
  4. A Meaning-Parameter Approach to Multi-version Criticism,H315.9
  5. · East · reality collide,J905
  6. Hermeneutic Multiplicity and Retranslation of Li Sao,H315.9
  7. Chinese Classics Translation and the Representation of Contemporary Chinese Cultural Identity in the West,H315.9
  8. Retranslation of Literary Works from the Perspective of Reception Theory,H059
  9. On Cultural Mistranslation from the Perspective of Translation Ethics,H315.9
  10. Translation is rewritten : From Deconstruction to Reconstruction translation Pilgrim,H315.9
  11. Prevention and control of influenza \,R-052
  12. Gender in Canadian Feminist Translation Studies,I711
  13. On Ethical Ideology in Racine’s Tragedy-Andromaque,I565.073
  14. The Jurisprudential Thought of Clone Technology,D90-05
  15. Translators’ Fidelity under the Ethics of Translation,H059
  16. The Translator and His Subjectivity,H059
  17. Masterpiece the retranslation expensive in beyond,I046
  18. On Retranslation,H059
  19. Retranslation Observed from the View of Reception Theory,I046
  20. Retranslation of Classical Chinese Literature,H059
  21. The Necessity and Significance of Literary Retranslation from the Perspective of Hermeneutics,H059

CLC: > Language, writing > Linguistics > Translation Studies
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile