Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

A Study of Translation Characteristics of Zhang Guruo

Author: LiuYanMei
Tutor: SunYingChun
School: Shandong University
Course: English Language and Literature
Keywords: Translation Features Guruo Tess of the D'Urbervilles Polysystemic
CLC: I206.7
Type: Master's thesis
Year: 2005
Downloads: 625
Quote: 3
Read: Download Dissertation

Abstract


The famous translator predecessors Guruo devoted his life to the study of English literature and translation work. A unique style of his authentic translation in the translation industry. Its translations of fiction, poetry, drama, etc., especially Hardy translated, called \His translation is not only faithful to the original, but authentic target language. Given the huge difference in the standard of language, can do that it is not easy. Chinese readers familiar translated as \Translators' status is getting more attention as the translation industry in recent years, this translation master Guruo depth study also imperative. Borrow the the Zohar the Polysystemic of Evan, combined with the translation of \The paper is divided into four chapters. The first chapter introduces the multi-system theory, as well as the of this theory Guruo Translation Studies relationship. Has been more translation critics often noted that the problem of translation skills translation standards. In this way, the translation is confined to the level of language study. The rise in the 1970s Polysystemic translated literature as a part of the target language culture, literature and history. Thus, translated as the selection, the translation technology adoption and the impact of the work and is closely related to the social and cultural background of the target language. Translated Guruo \Zhang translation Hardy just to satisfy the needs of the Chinese literary and social situation of turmoil. Of course, the reason why the works of Zhang translation to be popular and his own superb translation skills are inseparable. The second chapter describes the translation Guruo perspective, Zhang Guruo translation theory there is little systematic exposition, but still it is undeniable that he has unique insights translation. Papers from four aspects to resolve his view the translation: \Guruo proposed \To form, including the wording and expression. Perfect translation of the translation and the original content, form, and usage of the nature and habits of four achieve. Authentic is a major feature of Harigaya translation, his life in the pursuit of this standard, translated in terms of his \do authentic person. Comments are an important part of the work of Zhang translation, Harigaya views comments brief can be summarized in three points: NES translation, first make a comment, the purpose

Related Dissertations

  1. On Zhang Guruo’s Translation of Thomas Hardy’s Works,H315.9
  2. A Study of Chang Nam Fung’s View on Translation from the Perspective of Gestalt Psychology,H059
  3. Study of Non-linguistic Context Translation,H315.9
  4. Localization of Polysystem Theory in China Against the Globalization Backdrop,I046
  5. Literary Translation Translator Aesthetic Subjectivity Research,H059
  6. Chinese Translated Literature Around "the May Fourth Movement" from the Perspective of "Polysystem Theory",I206.5
  7. Studying the Aesthetic Features of Zhang Guruo’s Translation of Tess of the D’ Urbervilles,I046
  8. Checking, Integration and Resistance,H059
  9. Domestication and Foreignization: The Fluctuation of Chinese Translating Literature in 20th Century,H059
  10. On Zhang Guruo’s Translation of David Copperfield-From the Perspective of Skopostheorie,H315.9
  11. On the Translator’s Role in the Manipulation of Literary Translation,I046
  12. Literature Translation around the May 4～(th) Movement from the Perspective of "Polysystem Theory,I046
  13. Inherit the tradition and Art Innovation: \,I561
  14. The Challenge to Convention, and a New Beginning for Fiction the Experimental Search on Aesthetic Features of Tess of the D’Urbervilles,I561
  15. Tess of the d’Urbervilles, a Mighty Tragedy,I561
  16. On the Aesthetic Subject in Literary Translation,H059
  17. On the Position and Influence of Translated Literature during the May 4～(th) Span from the Perspective of Polysystem Theory,I206.6
  18. Dialect for Dialect: A Study on Zhang Guruo Translating Thomas Hardy,H315.9
  19. Retranslation Observed from the View of Reception Theory,I046
  20. A Study of Zhang Guruo as a Translator,H059

CLC: > Literature > Chinese Literature > Literature Review and Research > Contemporary Literature ( 1949 ~)
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile