Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

On Aesthetic Representation in Literary Translation under the Perspective of Creative Treason

Author: SunYuanBo
Tutor: LiYunQi
School: Shenyang Normal
Course: Foreign Linguistics and Applied Linguistics
Keywords: Subjectivity Creative Treason Translation Aesthetics Literary Translation
CLC: I046
Type: Master's thesis
Year: 2011
Downloads: 91
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


For a long time , \However, with the proposed cultural turn , the the Creative Treason theory attracted the attention of researchers . Professor Xie Tianzhen the introduction of the concept , and its in-depth understanding and exposition , opened up a new perspective for our translation studies . Creative Treason and traditional translation aesthetics theory combine to reproduce the phenomenon from the point of view of literary translation of the translation subjectivity in aesthetics , and poetry translation case demonstrates the argument of this article - the Creative Treason theory join rich Translation Aesthetics , which literary translation faithful to the original deeper and aesthetic reproduction . Recent years , increasing attention has been the subject of translator subjectivity and intersubjectivity concern . The while creatively rebellious introduction of this theory of subjectivity pushed to new heights . This paper to do a comprehensive analysis of the comparison of these two basic theories of creative treason and translation aesthetics , translation subjects its aspects , clearly translate the main translators , readers and the receiving environment , which is the traditional translation aesthetics the rich . Both with each other, play subjectivity in the translation to achieve the aesthetic reproduction of literary translation . Comparison and elaboration of the theory through appropriate example of literary translation , intended in this article to researchers a new perspective , a more comprehensive interpretation of the traditional translation theory . Meanwhile, a combination of creative treason and translation of aesthetic theory , and less than advocate translator random arbitrary betrayed the original , literary translation , depending on the needs and requirements better deeper faithful to the original text .

Related Dissertations

  1. Play the main role of farmers in the new rural civic morality,D648
  2. Party Members’ Subjectivity and the Construction of Inner-Party Democracy,D262.11
  3. The Reflection of Human’s Subjectivity in IM Era,N02
  4. Exploration of the main problems of farmers,D420
  5. Workers in China in the New Development of Subjectivity,D663.1
  6. Background information society Human Subjectivity,B038
  7. Developing the Students' body and improve the employability and entrepreneurial abilities,G647.38
  8. A Critical Ethnographic Study of School Discipline Discourses,G521
  9. Middle School Ideology and Politics Teaching Students’ Participation Consciousness and Ability Training Explored,G633.2
  10. A Comparative Study on English Versions of Li Shangyin’s Poems in Light of Philosophical Hermeneutics,H315.9
  11. Culture Comparison and Realistic Choice on subjectivity Education,G40-01
  12. Integration of multi-granularity Chinese sentences subjectivity and emotion classification method,TP391.1
  13. Creative Treason in Subtitles from the Perspective of Rewriting Theory,H059
  14. A Study on the Translator’s Subjectivity of Yang Xianyi,H315.9
  15. Representation from Zhang Peiji’s Selected Modern Chinese Essays on the Principle of Translation Aesthetics,I046
  16. The Reproduction of Aesthetics in Lin Yutang’s English Translation of Chinese Classic Essays in the Ming and Qing Dynasties,I046
  17. Influence of Reader’s Subjectivity on Chinese Translation of English Idioms from the Perspective of Reception Theory,H315.9
  18. A Comparative Study on the Three English Versions of Liao Zhai Zhi Yi from the Perspective of Reception Aesthetics,I046
  19. English translation of \,I046
  20. On Transference of Artistic Conception in Zhuangzi,I046
  21. \,I046

CLC: > Literature > Literary Theory > Literary Creation > Literary Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile