|
Lu Xun is not only a great writer, is also the translation quite good translator . In the translation industry , Lu translation has never left the field of view of the scholar . However , most of the research abstract to explore the philosophy and style of Lu Xun 's Translation Studies , Lu Translated characteristics and starting language , few studies . Scattered about the the Lu Xun date of language study are basically focusing on the lexical level , syntactic or evaded , or a sum of skip , the lack of appropriate theoretical thickness . In this paper, the research object on top of Lu Translated itself , explore its relationship with the departure language focus from the syntactic Japanese Sentence concrete analysis of the impact of the translation of Lu . To sum up, this article focus on the inspection of Lu Xun in the Japanese translation of Sentence and and thereby further investigation of Lu Xun's works of Japanese Sentence issues , and analyze the intrinsic relationship between the two . In addition , from the perspective of the practical and theoretical analysis of the of Lu Xun Japanese syntactic phenomenon , put forward their own views of Lu Xun 's Thoughts on Translation , translation status . This paper is divided into four parts . In the Prologue , the author points out the inadequacies of the past Lu Xun translation studies , criticism of Lu Xun in Translation Studies \In the first chapter , the author Lu Xun's translation as a starting point , and combined with its creations , and pointed out the characteristics of Lu Xun in the level of sentence elements : how long the attributive and long adverbial , personal pronouns before modifiers , prepositions of multi-purpose , the subject of excessive omitted . In the second chapter , the author Lu Xun 's translations and works of investigation , pointed out that the Japanese phenomenon of Lu Xun in the level of sentence structure : semantic focus rear , the multi- use interrogative , the rear of the speaker , the noun phrase , sentence length exceeded and so on. In the third chapter , the author summarizes and analyzes the preliminary study of Lu Xun's criticism of the alienation syntax , try to re-evaluate it from the practical and theoretical perspectives , pointed out that Lu Xun aims through translation Chinese injection of fresh blood , the \translation practices lurking behind the positive side .
|